Teknistä "murre"sanastoa

[Jusaberg]

Oikeet metallimiehet ei tykkää jos erehtyy mitätahansa työntömittaa kutsumaan mauseriksi. Olen kerran piruuttani kokeillut :)

[hoff4]

Entäs kukko, tiedä onko murrenimitys, mutta semmonen kolmehaarainen ulosvetäjä.

Kukko on myös tuotemerkkinä erittäin laadukkaiden ulosvetäjien valmistaja.

[Nuijari]

Sätkyukko=sähkömies

[hopsis]

Sätkyukko=sähkömies

Tunnetaan myös salamankesyttäjänä.

[terroristiristo]

Oikeet metallimiehet ei tykkää jos erehtyy mitätahansa työntömittaa kutsumaan mauseriksi. Olen kerran piruuttani kokeillut :)

On mausereita ja on "tikitaalisia"mausereita ;)

[kapaz]

Kukko on myös tuotemerkkinä erittäin laadukkaiden ulosvetäjien valmistaja.

Kutsumanimi johtuneen varmaan siitä sitten, vähän samaantyylin, kuin vieterisängylle Hetekka.
No, hieman OT tuo jälkimmäinen, mutta idea sama;)

[Nuijari]

Kuka käyttää sanaa tulkka?

Yhden auto-ohjelman kääntäjä ottanut käyttöön.

[Hezekiel]

Olikos nämä jo:

Mellalevy = Paksuudeltaan tarkkaan määritelty ohut teräslevy jolla voidaan säätää jokin välys kohdalleen. Köhän miehen versio on rakotulkista leikatut palaset.

Ryssänmutka = Suorista pätkistä hitsattu tai liian pienelle taivutussäteelle väännetty ja siten litistynyt putkimutka.

[J1sj1s]

Ruottinkielisillä seuduilla Rälläkkä = Kulmahiomakone = Humlu

[Mehtala]

Olikos tuo tulkka ohjelmassa wheeler dealers jaksossa jossa kunnostettiin se Fiat Dino coupe? Ilmeisesti tarkoitti puslaa sillä? Tuossa sarjassa nuo suomennukset on kyllä jaksaneet naurattaa aina. Lähes jokaisessa jaksossa on joku eriskummallinen suomennos, mutta noita sattuu kun suomentaja ei ymmärrä autoista mitään tai riittävästi :D

[porkkis]

Tulkkahan on erittäin korrekti, kun sen ensin itelleen surffaamalla selvitti mitä se tarkoittaa :)

tulkka

(Tekniikka) liikkuvan koneenosan aiheuttaman kulutuksen vastaanottava suojakappale, holkki.

Synonyymisanakirja: tulkka

liukulaakeri, läpivientieristin, sovitin.

Englannin sanakirja: tulkka

bushing

http://suomisanakirja.fi/tulkka

[pasi_]

Enkelinleuat = vesipumppupihdit

Tarkoittaakohan tämä siirtoleukapihtejä? Vai oliko se nyt moniotepihdit sitten virallisin nimitys.

[Nuijari]

Tulkkahan on erittäin korrekti, kun sen ensin itelleen surffaamalla selvitti mitä se tarkoittaa :)



http://suomisanakirja.fi/tulkka

Mutta kuka käyttää sitä?

Puslasta, helasta tai holkista taidetaan puhua?

Vai onko kielitoimisto taas asialla kuten joskus eräs toimittaja alkoi käyttää arvostaa verbin sijasta arvotatte verbiä.

[seppo.kuisma]

Moneen kertaan esille tullut Moska ei ole pieni leka, eikä pajavasara.

Moska, leka ja pajavasara ovat kolme eri asiaa.

Tietääkös kukaan muuten mikä on mulkkumirkelin oikea nimi?

[pasi_]

Olisko penispenkkihiomakone?

[Dieselman]

Mulkkumirkeli taitaa olla joku dremelin tyyppinen pienoispora?

[Hege]

Laitellaas vähän mitä nyt ite kuullu

Sähläri = sähkömies
fikkari, tuikku = taskulamppu
knipeksit = moniotepihdit
kioskinavimet, yleisavain = sorkkarauta
kemppiliima, esabiliima = hitsattu, käytä kemppiliimaa eli hitsaa
liimapuikkokone = vanha vaihtovirta hitsausmuunnin
fosku = fosforikupari (joutetaan kupariputkia)
löijätä = lämmittää kupari punahehkuun > kupari pehmenee helpommin taivutettavaks
pokata = taivuttaa
vinku = paineilma suorahiomakone
hienosäätö työkalu = ison leka mikä löytyy
nakertaja = nauhaleikkuri, ilmastointiputkien leikkaamiseen käytetty työkalu
onhan näitä...

Tietääkös kukaan mikä on ns. kuteri

[Nuijari]

Helmiliittimestä käytetty nimitys, johdettu Kuterlite tuotenimestä ehkä ?

[ilkkapoika]

Tiedän kyllä mikä on nahkapaska, mutta mikä se mahtaa virallisesti olla?

[kapaz]

Reikämeisti, vois olla aika lähellä.

[markush]

Wikipediaa siteeraten: "Nahkapaska tai nahkapasko on nahan rei'ittämiseen tarkoitettu työkalu. Sitä sanotaan nykyään myös meistiksi tai reikämeistiksi"
Eli taitaapi nahkapaska olla ihan "virallinen" nimitys.

[seppo.kuisma]

Mulkkumirkeli, tai mulkkuvinku on mielestäni karalaikkahiomakone..mutta olen törmännyt myös suorahiomakone-nimeen.

[Tolkkju]

Eikös mulkkumirkeli ole yhtäkuin vinku?

[Jamaja]

Keinomunuainen = kiertovoitelujärjestelmän sivuvirtaus-suodatin.