Saamen taitajaa?

[oliver]

Kuluttajariitaa taistelen. Vastapuolena oleva kauppias rupesi tekstaamaan vastineitaan ruotsiksi jota en puhu, ja käännökset joudun kustantamaan itse. Ajattelin heittää vastapalloa Saameksi mutta osaaminen puuttuu.
Löytyykö riveistämme joku joka voisi minua tarpeen vaatiessa auttaa käännöksellä?

[Hezekiel]

Mitähän ajattelit voittaa moisella? Ruotsi on Suomen virallinen kieli mutta Saame ei ole. Sikäli vastakkainasettelu on hieman ontuva.

[jannekk]

Kyllä saamen kieli on tunnustettu Suomessa vähemmistökieleksi ja saamelaisilla on lakiin kirjattu oikeus saada viranomaispalvelua saamen kielellä. Mutta ei siitä sen enempää kannattako tässä tapauksessa käyttää saamea vai ei.

[oliver]

En tiedä vastakkainasettelun ontuvuudesta - Ruotsiksi vastaaminen Suomessa asuvalle Suomalaisasiakkaalle joka on kaiken asioinnin Suomeksi suorittanut ja palvelun saanut, on melko kyseenalaista.

[okkim]

Toivottavasti tulkki löytyy, sen verran muhevalta vastaustavalta tuo tuntuu! :)

Onko myyjä ruotsalainen, vai muuten vaan tyhmä?

[oliver]

Pohjanmaalta...

[HiTec]

Ruotsi ei ole suomen virallinen kieli

[oliver]

Suomessa perustuslain 17 § mukaan Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi. Suomessa ei siis ole enää laissa määritetty termiä "virallinen kieli", mutta oikeusministeriön mukaan termi "kansalliskieli" on siihen rinnastettavissa [1]. Vanhassa hallitusmuodossa oli määräys virallisista kielistä. Ruotsin- ja suomenkielisten perustuslaillista oikeutta saada palveluita säädellään kielilaissa [2]. Perustuslaki takaa saamelaisille, romaneille ja muille ryhmille oikeuden ylläpitää omaa kieltään ja kulttuuriaan. Viittomakielisien ja vammaisuuden vuoksi käännösapua tarvitsevien oikeudet turvataan myös lailla. Tarkemmin saamelaisten oikeudesta saada viranomaispalveluita omalla äidinkielellään säädetään saamen kielilaissa

[Tolkkju]

Säähän voisit käydä itse "viittomassa" siellä paikan päällä vastineesi, jollei ala homma sujumaan...

[jannekk]

Säähän voisit käydä itse "viittomassa" siellä paikan päällä vastineesi, jollei ala homma sujumaan...

Erittäin kannatettava ajatus.

Toisaalta, jos tämä vastapuoli on suomenruåttalainen Etelä-Pohjanmaalta, niin hanki sellainen tulkki kaveriksi joka puhuu aitoa Skånen murretta.

[J-M Koopikka]

No tuo ei paljoa auta, jos tuo kaiffari sattuu oleenkin närpiön läheisyydestä kotoisin, tuo murre kun on lähes 1=1 skånen kaltaista. :)

[sakarivo]

Jos tarkoitus on hämmentää vastapeluria ja oletat ettei hän saamen kieltä ymmärrä niin miksi vaivautua itsekään yrittämään? Pistät sähköpostiin vain jotain ihan siansaksaa tyyliin: zervuska haidis... ja samaa selkeää linjaa noi seitsemän sivun verran.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=dF3V4MVBEys[/ame]

[saheva]

Erittäin kannatettava ajatus.

Toisaalta, jos tämä vastapuoli on suomenruåttalainen Etelä-Pohjanmaalta, niin hanki sellainen tulkki kaveriksi joka puhuu aitoa Skånen murretta.

Äläkää hemmetissä sotkeko Pohjanmaan ja Etelä-Pohjanmaan kuntia keskenään. Täällä kyllä mennään ihan suomeksi... ;)

[Ilkka L]

Tuohan ei ole mitään muuta, kuin suoranaista vittuilua, jos vaihtaa kielen ruotsiksi kesken asioiden selvittelyn.

On olemassa sanonta: "Sitä saa mitä tilaa" ja vaikuttaa siltä, että tuo kielimies suorastaan kannustaa siihen, että jatkossa vastineet on jollain muulla, kuin helposti ymmärrettävällä kielellä. Potut pottuina sanon minä.

[jasso]

Kaikesta huolimatta, yleensä ei avita lähteä mukaan nyrkkitappeluun riitapukarin kanssa, jos oikeutta kaipaa. Se puolestaan, että vain toinen huitoo jo syyttä, useimmiten antaa sille rauhallisemmalle kaverille etulyöntiaseman.

Vituttaahan se, mutta enemmän yleensä vituttaa se mukaan lähteminen jälkikäteen :)

[HiTec]

Tähän on hiukan huono soveltaa, mutta etelä-pohjanmaalla kun autoa tankkaa ja sisälle menee maksamaa, luulee saavansa palvelua SUOMEKSI. Kassaneiti puhuu kuitenkin ruotsia. Tilanteessa saa hienosti Suomenkielistä palvelua lähtemällä rahapussinsa kanssa pihalle päin. Hyvin helpolla huuto kuuluu "Hei herra! Te unohditte maksaa!" :D

[J-M Koopikka]

Tainnu Anssilla mennä puurot ja vellit sekaisin, EP:llä ei oo kuin Karijoki, jossa on jonkin verran noita Suomenruotsalaisia (ja en edes sieläkään oo törmänny, että asiakaspalvelija esti sanois kaiken ruotsiksi) , kun taas Pohjanmaalla, niitä riittäis vaikka vientiin asti :)

[vaajama]

Tähän on hiukan huono soveltaa, mutta etelä-pohjanmaalla kun autoa tankkaa ja sisälle menee maksamaa, luulee saavansa palvelua SUOMEKSI. Kassaneiti puhuu kuitenkin ruotsia. Tilanteessa saa hienosti Suomenkielistä palvelua lähtemällä rahapussinsa kanssa pihalle päin. Hyvin helpolla huuto kuuluu "Hei herra! Te unohditte maksaa!" :D

Ei ole poika käynyt ikinä Etelä-Pohjanmaalla.!?

[HiTec]

No elekäähän nyt :D Mun moka, tunnustan.
Joo no kuulopuheena tarinaa kerroin, nii ei voi ihan varma olla.
Siellä jossain rannikolla päin kuitenkin. Ja ei nyt aleta tästä kinaamaan.