Vinkki erikielisten sivujen kääntämiseen

[Texpa]

Tälläinen käytännön vinkki koskien erikielisten sivujen kääntämistä:

Google osaa kääntää erikielisiä sivuja suht ymmärrettävään muotoon (eli hiukka hoono soomi, mutta parempi sekin, kuin ei mitään käännöstä?).

Otetaan esimerkiksi http://www.audicabrio.net/ sivusto, joka on saksaa. Niksi toimii niin, että kirjoitat tai kopioit sivuston osoitteen Googleen ja haet sen. Sivuston linkin viereen Googlen tuloksissa tulee teksti "Käännä tämä sivu".
Siitä klikkaamalla sivusto aukeaa tavallaan Googlen kautta ja ylös jää Googlen kääntöpalkki, josta voit valita käännettävän kielen ja kielen jolle käännetään.

Niksi toimii kaikilla sivuilla ja kaikilla kielillä joita Google tukee. Google osaa yleensä tunnistaa käännettävän kielen oikein, mutta juuri tuolta kielipalkista sen voi vaihtaa oikeaan, jos Google sattuu erehtymään.

[Ugemi]

Ja sama toiminto on saatavilla suoraan chromeen yläpalkin lähettyville tyyliin "käännä aina saksa" tai "älä käännä suomea".

[Metsässä]

Sekä Ugemin mainitsema toiminnon saa myös Tulikettuun, kunhan hommaa google toolbarin.

Ei kykene täydellisyyteen mutta esimerkkiä Ebay.de sivusta

[jjj84]

Ja jos englanti taittuu, kannattaa kaikki kääntää englanniksi, koska ainakin omien kokemusten mukaan käännös on silloin paljon lähempänä totuutta.

[Kotzi]

Noita translate -lisäosia löytyy firefoxiin ihan suoraankin. Ei tarvitse siis välttämättä google toolbaria laittaa.
https://addons.mozilla.org/fi/firefo...at=all&x=0&y=0

[andre_]

Onkos tohon ebay:n kääntämisessä olevaan ongelmaan mitään kikkaa millä ton sais toimimaan ok? Eli siis toi että chrome ei osaa kääntää tota webbisivulla olevaa toista ikkunaa, kuva kertonee enemmän kun 1000 sanaa.

[jasso]

Itsellä on ollut Operan hiiren oikean painikkeen valikossa jo useamman vuoden Google Translate. Olen laittanut tunnistamaan kielen automaattisesti ja kääntämään englanniksi. Supernäppärä selaillessa. Kaikki sivujen arkkitehtuureja ei tosin osaa ja aika usein foorumeilla ei selailu toimi käännöksen kera.

[valtsu]

Chrome selaimessahan tuo on jo sisäänrakennettu toiminto. Muutenkin ko. selain on minusta kevyempi kuin firefox jota tuli käytettyä vuosia...
Alkaa jo löytyä lähes joka kaverilta toi Chrome ja ite asentanutkin sen yleensä tuttujen vanhempiin nettikoneisiin nopeutensa/keveytensä vuoksi.

http://www.google.com/chrome

ps. Googlen translate työkalu toimii paljon paremmin kun kääntää kaikki sivut englanniksi (esim. Saksa - Englanti). Tahtoo tuo Suomen kieli olla niin vaikeata robotille hanskata, että brittiläksi tulee paljon parempia tuloksia.