On tullu muutaman kerran sähköposti jostain ryssän maalta joiltaki naispuolisilta ja huomaa kyllä että ne on kirjotettu google translatorin avulla. Vastasin piruuttani suomeks et "Mistä teitä piisaa?!". Sit koitin kääntää tuon venäjäks, kopioin sen, suljin selaimen ja avasin uudestaan selaimen ja koitin kääntää tuon sitte suomeks takas translatorilla. Sano et "että meni mulkku Allright?!" :D
Kuulutus
Collapse
No announcement yet.
Google translator
Collapse
X
-
Ku ois tullu Italiasta ni vois ehkä sikäläistä kieltä opetella, meinaan on melkosen hyvän näkösiä naaraita siä! :) Ja jokka niitä italialaasten karvoja moittii ni mach 3 kirjaimellisesti ajaa asiansa :) Saattanee vain vähä tuntua ikäviltä pitkis karvois :) Ja uusimman TM:n sivu 21, anssillevaimo.com ;)
Comment
-
Haiskahtaa ihan siltä, ettei Anssipoika kirjottele ihan selvinpäin. :)
On hyvä huomioida, että italialainen nainen on kuin aikapommi. Nuorena ja naimattomana hän on puoleensavetävä kuin supermagneetti mutta heti kun pappi on aamenen lausunut, niin p*rse levähtää n. metrillä ja yleinen olemus happamoituu noin pH 2:n kieppeille, jopa alle.
Jos tuo anssillevaimo.com pitää löytää välimereltä, niin kannattaisi katsella kyllä vakavasti myös naapurimaiden tarjontaa :D
Comment
-
Onhan täs ny muutama tölkki tullu jo kaadettua mut ei sentäs tarvi viä yhellä silmällä yrittää kirjottaa :) Piti viä tulla laittaan kone kii ku pubi odottaa :) Ei oo oikeestaan yhtää mitää väliä mistä tuo anssillevaimo.com löytyy kunhan.. ;) Ihan varmasti on lukos huomiseen mennes (valitettavasti) mutta josko ens yönä sais putata, epäilen kyllä :)
e: ja Kari, kyllä kieli pelaa :) Yks emäntä joskus tuumas et "sä nuolet paremmin ku.....", en ny nimiä mainitte julkisella foorumilla :)
Comment
-
Joskus koitin jotain autoilmoitusta kääntää sillä, mutta loppui siihen kun käännöksenä oli : Moottoritilassa istuu kuningas.
Comment
-
No onhan ne käännökset aika karuja, mutta mielestäni ei se ihan turha laitos ole. Jos tietää mistä asiasta puhutaan (tai siis kirjoitetaan), niin olen joka kerta saanut ihan hyvin selvää asiasta. Espanjankielisiä sähköposteja joutuu välillä kääntämään tuon kanssa, kun asiakkaat eivät ymmärrä lähettää niitä englanniksi. Toisaalta vaikka ne lähettäisivät ne englanniksi, niin kirjoittavat espanjaksi ja sähköpostiohjelmassa on oma kääntäjä, tämän takia se englanti on sitten melkein yhtä höpöä kuin googlen kääntäjällä.
Comment
-
http://translate.google.fi/?hl=fi&ta...ihmisist%C3%A4
Tämä selittääkin paljon tämän kylän ihmisistä.
Comment
-
Googlen ihmisillä on taas ollut huumori mielessä :)
Sieltä tulee aika-ajoin aivan loistavia oivalluksia. Tämä jo vanha juttu, mutta jos ei ole vielä tuttu, niin kantsii kokeilla:
Laita googleen hakusanoiksi: "find chuck norris" ja paina feeling lucky/kokeilen onneani -nappia.
Comment
-
Comment
Comment