Sulakekaavio saksa suomi,apua!

[nautseri]

Oisi tarvetta sulakekaavion käännökselle, saksa -suomi.

Kuorma autossa vain saksan nimikkeet sulake kaaviossa ja on hitonvaikea ymmärtää ,
Voisko joku laittaa koko sulake hässäkkä käännöksen.
Kiitos.

[jta]

Kuorma autossa

Helpottaisi huomattavasti jos olis vaikka se auto tiedossa tai suoraan ne saksan kieliset sanat/termit.

[rat_013]

eikös google translator antaa vinkkejä?

[diexsel]

Tässä tämä sinun tekstisi saksaksi:
Hier ist dein Text, in deutscher Sprache:

Es müsste eine Sicherung Diagramm für eine Übersetzung, Deutsch-Finnisch.

Die Belastung im Auto nur in der deutschen Chart-Typen in der Sicherung und es ist verdammt schwer zu verstehen
Könnte jemand legte die ganze Mühe der Sicherung der Übersetzung.
Danke.

Ja käännöskone tosiaankin löytyy Googlesta.

[Paranormalix]

ja tuo googlen käännöskone antaa jopa ihan oikean suuntaisia käännöksiä

[seppo.kuisma]

Es hat mir wirklich spaß gemacht zu lesen..! :)

[oliver]

richtig zuviel....

[nautseri]

Onhan varmaan saksan kielitaitoisia ihmisiä,mutta oleellinen puuttuu.

Varmaan monelle voisi olla iso apu, jos juku viitsii tehdä tai etsiä ,jos yleensä on olemassakaan,sulake nimien käännöksen saksa-suomi.

Onhan ne aivan samalla nimellä oli sitten mikä kulkine tahansa kyseessä.


Jos alkaa olla 50 sulaketta niin on aika vakiiri arpoa niitä .

Tietty voisihan tuon käännellä tuolla ,mutta aattelin jos oisi ollut jollakin jo valmiina moinen lista.

[nomoreford]

Mietis nyt vähän. Haluat siis, että joku kääntää suomeksi jotakin, mitä et viitsi itse edes kirjoittaa tänne alkuperäiskielellä.

Onnea ja menestystä vaan.

[jasso]

Otat yhden sanan ja käännät. Seuraavaksi toisen ja käännät.

En osaa saksaa yhtään, mutta minäkin osaan jo lonkalta heittää sinne päin mikä on mitäkin noin suurinpiirtein autoissa.

wischerwascher = pissapoika tai sitten se oli pyyhkimet
ssssschiebedach = kattoluukku
heizungit = lämmitimiä
lichtsit on valoja, rechtsit oikealla, linksit vasemmalla, hinterit takana ja vornit edessä

Germaanisena kielenä englannista kääntyy helposti istua=sit->sitzheizung=penkinlämmitin, seisoa=stand->standheizungit ja standlichtit = webasto ja parkit

jne. jne.

[oliver]

Kieltämättä käännöspyyntösi on hieman laaja-alainen. Haluat saksalaisen kuorma-auton sulakenimikkeet henkilöautojen osastolta. Rundumkennleuchte(hälytysmajakka) tai zugsattelversicherung(vetopöydän lukitus) eivät ole täällä yleisesti tunnettuja nimikkeitä.
Viiteliäisyys on sitten se seuraava nimittäjä...

Mietis nyt vähän. Haluat siis, että joku kääntää suomeksi jotakin, mitä et viitsi itse edes kirjoittaa tänne alkuperäiskielellä.

[nautseri]

En ole vieläkään saanut selville missä on pissapojan sulake,olen 10 vuotta etsinyt muttei ne vaan pelaa,onneksi auto on toisessa tallissa pukkien päällä ettei renkaat mene soikeiksi.16 astetta lämmintä

[Japi]

Joko näin kymmenen vuoden odottelun jälkeen paljastaisit mikä ajoneuvo on kyseessä niin joku osaisi ehkä jopa sanoa suoraan mistä kyseinen sulake löytyy. Tai löytää vaikka suomen- tai englanninkielisen kaavion kyseisestä autosta. Jos englanti sujuu paremmin.

[jta]

Audilla ollut joskus jopa ilman sulaketta.