Italiankielisten tehdasdokumenttien kääntäjää?

[Kimmo Schroderus]

Sain haltuuni kopiot tehdasdokumenteista liittyen tuoreeseen hankintaani, 1977 Panteraan. Kaikki teksti on tietysti Italiaksi, ja osa kirjoitettu rennolla käsialalla. Sekä hyödyn että huvin takia haluaisin ymmärtää saamani tiedot, ja siksi etsin autoteknisen sanaston tuntevaa Italiankielen taitajaa tai kääntäjää. Materiaalia on yhteensä viisi sivua. En etsi ilmaista avuntarjoajaa, olen valmis myös maksamaan asiantuntevasta käännöksestä. Vinkkejä? Ja priva toimii myös.

[Kimmo Schroderus]

Ja nyt löytyi yksi halukas kokeilija, eli homma hoidossa.

[jannes]

Onneksi olkoon hankinnan johdosta! Oikea kulttuuriteko hommata tuollainen tänne pohjolaan, tuskin tulee kovin usein samanlaista vastaan. Kerran Kaliforniassa pääsin Panteraa ihastelemaan, ja on se melkoinen vehje.

Kehtaatko valottaa, mikä sai innostumaan juuri Panterasta?

[Kimmo Schroderus]

Kolmisen vuotta olen ajatellut asiaa aktiivisemmin, viimeiset kaksi vuotta lukenut kaiken, mitä olen saanut aiheesta tilattua, ja hieman reissannut Euroopassa oppiakseni ja nähdäkseni lisää. Etsin ja mietin ihan tarkoituksellisesti jotain tarpeeksi jännittävää ja ehdottomasti kaksipaikkaista urheiluautoa. Vanhakin sen piti olla, ääntä piti myös olla, mutta teknisesti ei saanut olla liian haastava. De Tomasossa viehätti myös se, että suurin osa kaduntallaajista ei ole siitä kuullutkaan, ja vielä harvempi nähnyt. Hankintani perustelut tärkeysjärjestyksessä: 1. ulkonäkö 2. soundi 3. fiilis.

[jugurtti]

Onnittelut mahtavasta hankinnasta ! Pikkuvesselistä asti on tullut ihailtua kyseistä kärryä. Täälläpäin aikoinaan vaikuttikin yksilö, jonka kilpi oli menohaluihin sopiva EHT-11 :)

[Kimmo Schroderus]

EHT-11 onkin tuttu näky Lahden messuilta parin vuoden takaa. Jää mieleen tuollainen rekisteritunnus.