Käännyn Audistien puoleen :) Kyseessä siis sähköposti, joka oli lähetetty sukulaiseni yritykselle (yritys perustettu vajaa vuosi sitten). Sukulaiseni yritys on jokin aika sitten pistänyt nettisivut pystyyn ja nyt sen domainiin liittyen tuli seuraavanlainen sähköposti:
--------------------------
Dear Manager,
We are a professional intellectual property rights consultant organization, mainly deal with the global domain name registration and internet intellectual property rights protection.
On Mar.23th, 2010, we formally received an application from KangDa Holdings Ltd, they applied to register the internet brand ?(domainissa oleva suomenkielinen sana)? and some relevant domain names with our organization.
During our preliminary investigation, we found that these domain names' keyword is fully identical with your trademark. Therefore, we need to confirm with you, whether you consigned KangDa Holdings Ltd to register these domain names with us or not? Or, is KangDa Holdings Ltd your business partner or distributor? If you have no relationship with this company, we assume that they have other purposes to obtain these domain names.
Currently, we have already suspended this company's application temporarily due to the seriousness of this isuue. In order to avoid the vicious domain name grabbing,please let the relevant person make a confirmation with me via telephone or email as soon as possible. Thank you for your support to our work!
Kind Regards
Tom Xu
Auditing Department
Tel:00852-6517 0670
Fax:00852-3069 6940
Email:tom@win-west.cn
http://www.world-wtc.cn
---------------------------
Muutin sulkuihin tuon sanan, joka tuskin on oleellinen tässä tietää (pysyy edes jotenkin salattuna!?). Sana on suomenkielinen, ilman ääkkösiä Mistä tuossa sähköpostissa nyt siis on oikeasti kyse? Itse en oikein ole perillä, vaikkakin joten kuten sen kääntää pystyin (eikä nyt jaksa sanakirjasta loppuja katsella). Miten tähän tulee reagoida? Vastausta kuitenkin odottaa ilmeisesti Tom Xu :) Mitä tapahtuu mikäli ei vastaa..
Auttakee pliis :)
--------------------------
Dear Manager,
We are a professional intellectual property rights consultant organization, mainly deal with the global domain name registration and internet intellectual property rights protection.
On Mar.23th, 2010, we formally received an application from KangDa Holdings Ltd, they applied to register the internet brand ?(domainissa oleva suomenkielinen sana)? and some relevant domain names with our organization.
During our preliminary investigation, we found that these domain names' keyword is fully identical with your trademark. Therefore, we need to confirm with you, whether you consigned KangDa Holdings Ltd to register these domain names with us or not? Or, is KangDa Holdings Ltd your business partner or distributor? If you have no relationship with this company, we assume that they have other purposes to obtain these domain names.
Currently, we have already suspended this company's application temporarily due to the seriousness of this isuue. In order to avoid the vicious domain name grabbing,please let the relevant person make a confirmation with me via telephone or email as soon as possible. Thank you for your support to our work!
Kind Regards
Tom Xu
Auditing Department
Tel:00852-6517 0670
Fax:00852-3069 6940
Email:tom@win-west.cn
http://www.world-wtc.cn
---------------------------
Muutin sulkuihin tuon sanan, joka tuskin on oleellinen tässä tietää (pysyy edes jotenkin salattuna!?). Sana on suomenkielinen, ilman ääkkösiä Mistä tuossa sähköpostissa nyt siis on oikeasti kyse? Itse en oikein ole perillä, vaikkakin joten kuten sen kääntää pystyin (eikä nyt jaksa sanakirjasta loppuja katsella). Miten tähän tulee reagoida? Vastausta kuitenkin odottaa ilmeisesti Tom Xu :) Mitä tapahtuu mikäli ei vastaa..
Auttakee pliis :)
Comment