Terve vaan!
Eli olen lähdössä vkl:na Ruotsiin hakemaan autoa ja myyjän kanssa päätettiin tehdä kauppakirja jo ennakkoon asioiden nopeuttamiseksi mut hän tietysti teki sen ruotsiksi ja ite en ymmärrä oikeestaan sanakaan joten teidän apua tarvitsisin muutamaan kohtaan että mitä ne suunnilleen tarkoittaa.
4. BILENS SKICK
Köparen har tagit del av protokoll från nedanstående besiktningar: Kontrollbesiktning hos AB Svensk Bilprovning den 9 september 2009 Köparen har undersökt bilen och avstår med bindande verkan från att göra anspråk på fel eller brister på bilen. Bilen säljs begagnad i befintligt skick.
6. SÄLJARENS ANSVAR
Säljaren intygar att bilen och utrustningen är hans egendom, att de är till fullo betalda
och inte föremål för någon tvångs- eller säkerhetsåtgärd, samt att bilen inte är belagd med körförbud. Vidare intygar säljaren att bilen och utrustningen vid försäljningstillfället motsvarar vad som angivits i detta kontrakt och därtill bifogade handlingar.
7. LEVERANS
Bilen överlämnas från säljare till köpare den 3 oktober 2009. Fordonsskatt har blivit betald till och med den 28 februari 2010.
10. ÖVRIGT
Detta köpekontrakt har upprättats i två exemplar varav säljaren och köparen tagit varsitt.
Eli tuossa noin. Ei tarvitse sanasta sanaan suomentaa mutta jos saisi pääpiirteittäin ni tiedän sitten mihin vedän nimen alle.
Eli olen lähdössä vkl:na Ruotsiin hakemaan autoa ja myyjän kanssa päätettiin tehdä kauppakirja jo ennakkoon asioiden nopeuttamiseksi mut hän tietysti teki sen ruotsiksi ja ite en ymmärrä oikeestaan sanakaan joten teidän apua tarvitsisin muutamaan kohtaan että mitä ne suunnilleen tarkoittaa.
4. BILENS SKICK
Köparen har tagit del av protokoll från nedanstående besiktningar: Kontrollbesiktning hos AB Svensk Bilprovning den 9 september 2009 Köparen har undersökt bilen och avstår med bindande verkan från att göra anspråk på fel eller brister på bilen. Bilen säljs begagnad i befintligt skick.
6. SÄLJARENS ANSVAR
Säljaren intygar att bilen och utrustningen är hans egendom, att de är till fullo betalda
och inte föremål för någon tvångs- eller säkerhetsåtgärd, samt att bilen inte är belagd med körförbud. Vidare intygar säljaren att bilen och utrustningen vid försäljningstillfället motsvarar vad som angivits i detta kontrakt och därtill bifogade handlingar.
7. LEVERANS
Bilen överlämnas från säljare till köpare den 3 oktober 2009. Fordonsskatt har blivit betald till och med den 28 februari 2010.
10. ÖVRIGT
Detta köpekontrakt har upprättats i två exemplar varav säljaren och köparen tagit varsitt.
Eli tuossa noin. Ei tarvitse sanasta sanaan suomentaa mutta jos saisi pääpiirteittäin ni tiedän sitten mihin vedän nimen alle.
Comment