Osaako kukaan siansaksaa? Sain mystisen vastauksen saksasta.

[ola]

"Sorry, I have not read, so stand up, nee koönnen you get!"

Tollasen vastauksen sain kun kysäsin suzuki altoon oz superturismon sopivuutta

[welloo]

Tuo vaikuttaa jo melko haastavalta....

Mitä nyt jonkinverran saksaa opiskellut, niin puhekielessä "nee" tarkoittaa nein=ei... ja tuo "koönnen" tarkoittanee sanaa können=osata, voida....

Pääsee ainaki jonkinverran eteenpäin asiassa..... ;D

[oliver]

Voisi olla tyyliin: Pahoittelen ja seison voimattomana, ei pysty auttamaan asiassa

[ola]

Niin se Olli taitaa olla. Pitää vielä etsiä jos jostain löytäis adaptereita että sais altoon traktorin kokoset vanteet kokoa 15 tuumaa.

[diffas]

Koodattua salakieltä :)

[Teemu M]

Menee melkeen aihealueeseen, niin osaisko joku kirjottaa seuraavat lauseet saksaksi.

Onko vanteissa kolhuja ja ovatko ne suorat? Missä kunnossa renkaat? Voitko lähettää lisää kuvia sähköpostilla.

Lähetin jo nuo lauseet ensin englanniksi ja sain vastauksen ettei ymmärretä lontoota ja babelfishillä käännettyihin lauseisiin en saanu vastausta, eli mahtoiko se kääntää sen siansaksaksi.

[ola]

Lukion lyhyt 25 vuotta sitten.

sind die felgen tip top jawohl?
vie gehts reifen ?
können sie extra photos chicken mit email apparatus?

[Teemu M]

Danke!

[ola]

älä hyvämies tuota lähetä! Se on vain kaukaisesti sinnepäin.

[welloo]

A-saksan opiskelua, valitettavasti en ole varma taivutusmuodoista/sijamuodoista, sillä en tiedä noiden substanttiivien artikkeleita ulkoa.

Sind die Felgen glatt?
Gibt es Dellen in den Felgen usw, sind die Felgen gut Zustand??
Was für ein Zustand sind die Reifen?
Möchten Sie bitte mehr Fotos schicken mit E-mail?