kuinka kirjoitetaan "guattro"

[lionking-70]

trofiilissani luki guattro aikaisemmin joka oli muiden mielestä väärin kirjoitettu mut en ymmärrä kuinka se sitten pitäis kirjoittaa...

[J-M Koopikka]

"normaalisti" käytettäessä se kirjoitetaan pienellä quattro. mutta kun puhutaan 80-luvun alkuperäisestä pullistetusta Quattrosta ns Ur-Quattrosta, niin sana kirjoitetaan isolla.

[jasso]

Quattron kirjoittaminen g-kirjaimella herättää aina hilpeyttä. Lisäpontta hirskumiselle tuo mahdollisuus, että kyse ei luultavasti ole vain tuotemerkin väärin muistamisesta, vaan kirjoittajan kirjoitus- ja lukutaidosta, jossa Q,q-kirjain sekoittuu G,g-kirjaimeksi. Todellisuudessa kyse on varmasti aina vain pienestä huolimattomuusvirheestä.

Tämä on niitä pieniä omahyväisiä iloja, joilla pääsee sormenpäitä toisiinsa ilkikurisesti hieroen tuntemaan edes joskus hetkellisesti olevansa intellektuelli ja älyllisesti muka muiden yläpuolella. Sen jälkeen on taas voimaa yrittää änkeä sitä neliskanttista palaa siihen pyöreään reikään.

[Jyppe]

Se on aavistuksen samankaltainen juttu tuo guattro kuin tuo trofiili.

[lionking-70]

no niinpäs onkin, kiitos tiedosta:)

[okkim]

Se on aavistuksen samankaltainen juttu tuo guattro kuin tuo trofiili.

Heh, nyt kyllä repesin :D

[jasso]

Nerokasta huumoria kysyjältä, erittäin eleganttia.

...onhan? En uskalla edes muuta ajatella.

[Muiro]

Kyllä tuo aina pistää hymyksi lehtien myyntipalstoilla kun myydään guattroa. Itse asiassa pienten kylälehtien yksityisten myyntipalstoilta löytyy tahatonta huumoria joka kerta, suosittelen muillekin huonon huumorin ystäville.

[NJo]

Sattuuhan noita kirjoitusvirheitä muillekin, tämä on parin vuoden takainen VW/Audi-liikkeen oma ilmoitus. Olisihan se suotavaa, että merkkiliike tietäisi mitä myy.

[porkkis]

Arvaanpa että mainostoimistossa ollut joku, joka tietää autoista vähemmän kuin sika satelliiteista. Lisäksi toimitettu jollain harakanvarpailla kirjoitettu mainosteksti paperilla josta yritetty tulkita mitä pitäisi lehteen laittaa. Tuo tippi ei osu niinkään pahasti silmään kuin VW 60 IF...

[Heksi]

Jyväskylässä Audi-liikkeessä uuden A5:sen vieressä auton tiedoissa tuo klassinen "guattro", että sattuu sitä tosiaan paremmissakin piireissä.

[8866]

Tämä on niitä pieniä omahyväisiä iloja, joilla pääsee sormenpäitä toisiinsa ilkikurisesti hieroen tuntemaan edes joskus hetkellisesti olevansa intellektuelli ja älyllisesti muka muiden yläpuolella. Sen jälkeen on taas voimaa yrittää änkeä sitä neliskanttista palaa siihen pyöreään reikään.

Tunnistin itseni....

[A6tonen]

"Erikoisautoliike" M.Sipiläkin on tuossa ilmoitellut quattrojen kohdalla QUOTTRO... Siis useamman kohdalla.
Jossain vaiheessa ne on korjattu, nyt vain QUATTRO.

[jtlukkari]

Sen jälkeen on taas voimaa yrittää änkeä sitä neliskanttista palaa siihen pyöreään reikään

Eikös niitä pyöreitä rinkuloita ole neljä?

[ommiK]

Legendaarisimpiin tällä kirjoittamisen saralla kuuluvat myös ne genuiininnahkahansikkaat joita mainostettiin jonkun kyläkaupan ulkomainoksessa.

[Carpio]

Ja huom. on kanssa nähnty yhdellä t:llä kirjoitettuja, quatro ja pahimmassa tapauksessa guatro. Saa kyllä naureskella itsekseen varsinki tuolle jälkimäiselle. =)

[mikaks]

Saahan koulussakin huomautuksen kirjoitusvirheestä, vaikka tahaton
olisikin :)

[jasso]

Ja silti täälläkin joku aina jaksaa väittää, että ei sillä kirjoitustaidolla tai tekstin oikeinkirjoituksella ole väliä luettavuuden kannalta, ja siihen puuttuminen on "kansakoulun opettajien hommaa".

[pasi_]

Paikallisen rengasliikkeen pihassa pari vuotta sitten otettu kuva.

[Mr.Crossfire]

Olishan se tietysti suotavaa vilkaista sitä rekisteriotetta ja/tai mahdollisia takaluukkumerkintöjä sen verran että tietää millä sitä oikein ajelee... :)

[Quality]

Koettakaa nyt ihmiset käsittää, miten vaikeaa on hahmottaa kahta ei-suomenkieleen-alunperin-kuuluvaa kirjainta "q" ja "g" - nehän näyttävät jokseenkin samoilta! Ja mikäkö ero noissa sitten on? Miksi ei kirjoiteta reilusti "suomalaisittain": "kvattro", jotta asia selviäisi yhdellä silmäyksellä :).

Niin, ja miksiköhän en ole huomannut kenenkään kirjoittavan nickiäni "Guality"? Siksi, että isojen kirjainten erot ovat selvemmät.

[pasi_]

Ei muuta kuin maahantuojalle postia, että jokaisen uuden Audin quattro-merkit vaihdetaan merkkiin "kuatro". Samalla Nissanin Qashqai muotoon "Kaskai" ja Chevrolet voisi tuttavallisemmin olla "Servoletti". Ja volkkariin tietysti "Voormousson". Eipähän suomipoika pääsisi erehtymään. :)

[A6tonen]

Kyllä se kuuluis sitten "kuatron" sijaan olla "nelikko" tai "kvartetti".
"Tästä hyvä kvartetti talven liukkaille".
Ei ollenkaan hassumpi ;)

[pipo_esa]

Rantaruåttalaiset vois sitten käyttää "gayttro" nimitystä.

Ei ole mitään rantaruåttalaisia vastaan, mutta sopii vaan asiayhteyteen

[Quality]

Loistoideoita tukuttain! Akihan voisi hakea rekisteröintiä tuolle "kvartetille" - siitähän saattaisi tulla kultakaivos ;)

-- Vakavaksi vaan vetää, kun taitavat jopa Kreikassa ja slaavilaisissa maissa säilyttää latinalaiset aakkoset länsimäisissa tuotemerkeissä? Ja eikös myös Japanissa ja Kiinassa? - Miten muuten on, eikö rekisteröity tuotemerkki ole prikulleen sellainen kuin sen haltija on sen määrittänyt? Eikä ainoastaan kirjaimet, vaan myös muoto ja väri?

Noh, vähän luiskahti lapanen, kun tämä keskustelu taisi koskea ensi sijassa standardiaakkosin tuotettua tekstiä ...

Vielä tuosta "suomalaistamisesta". Taitaisi olla oman topicin väärti, mutta pieneksi kieliryhmäksi lienemme mestareita omien väännösten ja "lempinimien" keksimisessä, kielemme kun taipuu perin kehnosti moniin vieraskielisiin sanoihin. "Audi" on varmaan kotoisesti vaan "Auti", mutta entäs nuo kaikki muut hauskuudet?

[A6tonen]

Kyllä se taitaa noin Aimo mennä noiden rekisteröityjen tuotemerkkien kohdalla.

Tämä nyt tosiaan alkaa rönsyilemään mutta kuinka moni tiesi, että kännykkä on itse asiassa Nokian rekisteröimä tuote- tai tavaramerkki.
Ja jos tarkkoja ollaan, niin aina kun puhutaan kännykästä, tarkoittaa se Nokian tuotetta ;)

En vaan muista tarkoitettiinko tuolla vielä tiettyä puhelinmallia...

Edit: http://lyhytlinkki.net/?rfc9fpg2
Ei vissiin oikein toimi linkitys tuonne.

[RS2]

Kyllä se Aati kuuatro kuulostaa tiälä muaseuvula hyvälle . ;)

[jtlukkari]

Ei se oikeinkirjoitus aina hyvällä tahdollakaan onnistu: juuri kävin vakuutusyhtiössä lakkauttamassa yhden vakuutuksen ja samalla korjattiin toisen ajokin vakuutuksesta virkailijan käsin kirjoittaman "Sybcro" -mallimerkintä muotoon "Syncro".

[panu]

Miksi ei kirjoiteta reilusti "suomalaisittain": "kvattro"

Tuo V:n tunkeminen tuonne väliin lausuttaessa on turhaa ja virheellistä hienostelua. "kva" taitaa juontaa juurensa ranskankielestä, jossa ääntäminen kauempana kirjoitusasusta (vrt. aqua). Quattro taas tulee italiankielestä, jossa ääntäminen käsittääkseni kutakuinkin samalla tavalla kuin kirjoitetaan.

Entäs kun legendaarisemmissa Audeissa on sekä kvintetti että kvartetti?

[Antti Määttä]

" Entäs kun legendaarisemmissa Audeissa on sekä kvintetti että kvartetti?"

Seurauksena on älämölökakofonia.