Apua saksan tulkinnassa tarvitaan

[kipinä]

Elikkäs tuon profiilin ässässä vilkahti tänään erikoinen valo mittaristossa ja kun Saksaa en ymmärrä,niin kysyisin apua tulkinnassa. Tässä teksti:
Abblendlicht- bzw.
Rücklicht-Lampe defekt
-Glühlampen,
-Sicherungen und
-Leitungsverbindungen

prüfen und ersetzen bzw. reparieren.

[Dieselman]

Suora käännös babelfishillä:
Headlight low beam and/or taillight lamp defectively Lamps, Safety devices and Line connections examine and replace and/or repair.

[haraldh]

Sicherungen = Safety Devices = proput :)

[oliver]

Abblendlicht- bzw.=puolivalot
Rücklicht-Lampe defekt=takalamppu ei toimi
-Glühlampen,=hehkulamput
-Sicherungen und=sulakkeet ja
-Leitungsverbindungen=johtoliittimet

prüfen und ersetzen bzw. reparieren.=tarkasta ja korjaa tarvittavat

[haraldh]

Ja bzw on ja/tai, joten tuossa on joko tai puoli- tai takavalot rikki.

[kipinä]

Kiitos vastauksista ja selvishän se,ku ajoi autoa pimeällä,kun ei meinaa nähdä mitään,eli kuskinpuolelta lähivalo pimeänä.

[welloo]

www.sanakirja.org tai sittempä suoraan saksankursseille, babeliin en itse pahemmin luota.. :) 8v saksaa lukeneenakin tuli tenkkapoo noissa parissa eteen! onneks tärppinä olleet ovat jo saaneet nuo selvitettyä :)))